Questo cavolo di percorso municipale ha un par 5 con dog-leg a sinistra nel vento?
Stupide mazze noleggiate, mi sono costate due tiri per lato.
Erickson?!
Erickson!
Ho provato a chiamarti per mesi! Dove sono i miei soldi?
Ti sei preso i miei soldi!
- Stia indietro, signore. - Erickson!
- Portatelo via di qui. - Okay.
Appartieni alla galera, Erickson!
- Sei un ladro! - Signore...
si sta sbagliando.
Quell'uomo è un ladro!
Quell'uomo è Jim Cole, non Erickson.
Le consiglio di andarsene.
Subsfactory presenta: Leverage 5x07 - The Real Fake Car Job
Traduzione e Synch: IHaveADream, Giggino, Jules, seanma, Elica
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Credevo che una persona come lei avesse,
non so, un ufficio o qualcosa del genere.
Oh, sì, ci ho provato una volta. Ho avuto problemi a mantenerlo intatto.
Una segretaria? Biglietti da visita?
Gabe Erickson li aveva?
Sì. Beh, mi ha beccato.
E' questo il tizio?
Gabe Erickson.
Cioè, questo qui mi ha prosciugato letteralmente.
Ho passato 14 mesi alla ricerca di un lavoro
e, alla fine, un mio amico mi sistema a Eagle Cove, e boom! Eccolo lì!
Sicuro fosse lui?
Signor Ford, io e mio fratello iniziammo l'attività di architettura paesaggistica
più di 20 anni fa con un camion prestato.
Ma lavorammo sodo... ogni ora, ogni giorno.
Mia moglie si occupava dei conti.
E durante i fine settimana, organizzavamo sempre questo enorme barbecue, sa?
E lasciavamo che i bambini lavassero i camion.
Ovviamente, correvano solo avanti e indietro con la pompa, urlando...
e noi li guardavamo, capisce?
E sapevamo che avevamo costruito qualcosa che sarebbe durato.
Gabe Erickson mi aveva guardato negli occhi,
giurando che si sarebbe preso cura dei soldi della mia famiglia, e invece li ha rubati.
Perciò, sì...
- sono sicuro. - Ora, Erickson, è stato arrestato un anno fa
per una frode azionaria di 130 milioni di dollari, giusto?
Non è stato ancora giudicato.
Perciò, cosa ci faceva su un campo da golf, tre giorni fa,
nascosto dietro alle guardie del corpo?
Ho il filmato delle telecamere di sicurezza del parcheggio di Eagle Cove.
Quei tizi sono Agenti Marshal. Hardison, ingrandisci quella pistola lì.
E' una Glock 23, calibro 40...
l'arma standard in dotazione per i Marshal.
Erickson è nel Programma Protezione Testimoni?
- Come ha fatto a finirci? - Non ho ancora tutte le informazioni,
ma sembra che, oltre alla frode azionaria,
abbia riciclato denaro per la mafia,
incluso Don Paolo Brancato, il capo della mafia di New York.
- Erickson non mi sembra un mafioso. - Perché non lo è.
No, ha stabilito contatti con la mafia come biglietto "per uscire di prigione".
Così, se un giorno la S.E.C. avesse scoperto la sua frode azionaria...
Avrebbe scambiato le notizie sulla mafia per l'immunità e una nuova identità.
Forte!
Cioè, diabolico. Ed astuto, ma pessimo.
Ma ho scoperto una cosa.
Dei 130 milioni di dollari, ne mancano 50.
Dicono che Erickson li abbia nascosti prima del suo arresto.
E... ho trovato questa relazione della Protezione Testimoni di due giorni fa.
Sembra che essere riconosciuti su un campo da golf
- sia una piccola violazione di sicurezza. - Lo trasferiranno.
Le carte per il trasferimento arrivano venerdì.
Quindi, meno di una settimana con quei Marshal che gli girano intorno.
E con la mafia lì fuori che lo sta cercando.
Cioè, se il tizio è abbastanza imprudente da farsi trovare dalle sue stesse vittime,
allora non saranno molto lontani.
Okay. Per prima cosa, ci dividiamo.
Ora, non sappiamo molte cose su questo tizio per truffarlo,
perciò, dobbiamo scoprire tutto il possibile.
Questo Gabe Erickson... deve pur lavorare da qualche parte.
Che c'è? E' l'ora della ramanzina delle 14?
Lo so... non contattare nessuno del mio passato.
Non dire a nessuno chi ero.
Beh, non avevo capito che stesse ascoltando, signor Cole.
Ecco a lei. Per la w-ifi.
Grazie.
E' arrivato l'ultimo libro di "Warriors of Grun"?
No. E quello stupido folletto alla fine uccide la padrona Ferryweather.
Seconda cosa, abbiamo bisogno di un tranello.
Cosa vuole questo tizio?
Guardate le cose confiscate dopo il suo arresto.
Ci sono oggetti d'arte di lusso, proprietà in tutto il mondo, auto d'epoca...
tutti presi e venduti all'asta governativa a un prezzo molto basso.
Da qualche parte, c'è la cosa che ama e che gli è stata portata via per sempre.
Okay, Hardison, Parker, pensateci voi.
Allora, è qui che vive.
Ehi. Mi sono immesso nel suo DVR.
Al momento ho resoconti dettagliati di ciò che guarda, di ciò che compra on demand,
- e di tutti i pezzi che manda avanti. - Forte.
Sembra ci siano solo un sacco di programmi sui restauri delle auto,
alcune soap opera... imbarazzanti.
- Cosa stai facendo? - Ho preso la sua spazzatura.
La spazzatura è sempre la migliore.
Hanno appena fatto un lavaggio completo a Lucille!
Oh, stai scherzando? Prendi... ragazza...
- sono frutti di mare, quelli che sento? - Non... sì, un po'...
Basta... basta. Voglio dire, sul serio?
Devo essere l'unico seduto qui a setacciare tra la spazzatura?
Non potete aiutarmi? Non avete anche voi le mani?
Sai, la cosa strana di Erickson
è che va dritto a casa... e dritto a lavoro.
Niente fermate, niente amici.
E il governo americano lo tiene ben al guinzaglio.
Questo tizio è praticamente già in prigione.
Il Programma Testimoni è tipo il nono girone dell'inferno per i tipi come lui.
Come noi. Voglio dire, Nate, credi che potresti tornare ad essere John Q
e non impazzire, se dovessi rinunciare a tutto?
Certo. Forse. Sì.
Forse no. Non... non penso altro che al lavoro
che abbiamo davanti. Io, sapete, non mi concedo il lusso di pensare
- ad altro, perciò... - Davvero?
- Cosa? - Non ti viene niente di meglio?
Ehi, ragazzi, ho trovato qualcosa.
- Grazie a Dio! - Sembra gli piaccia costruire
modellini d'auto. Ho... cos'è? Una Triumph 1800 del '46,
una Bantam Roadster del '38.
Allora... gli piace collezionare auto.
Possedeva almeno una dozzina d'auto d'epoca, quando è stato arrestato.
Non ha altro che programmi su auto rare sul suo DVR, perciò...
Sapete cosa dobbiamo fare? Sapete, dobbiamo creare...
una competizione di auto d'epoca proprio qui a Portland.
Qualcosa tipo... un tendone e i trofei e...
un grosso prato... con la gente e...
avete capito, una cosa del genere. E... ci servirà sicuramente...
Una Packard del 1934 originale 1101 Roadster Coupé.
La "Motor City Mussolini."
Ehi, sai una cosa? Ci penso. Ci penso io.
Sophie, pensaci tu. Grazie. Lo apprezzo!
Me ne vado!
Non mi piace... quello...
- sguardo compiaciuto che ha sul viso. - Già.
Come se avesse...
hai capito...
un piano di riserva da 50 milioni di dollari.
Andiamo a rubarli.
So che dice che è wi-fi libero,
ma significa solo che è disponibile.
Grazie.
Allora, la password...
beh, sono in pausa, ora.
Nash-Healey. Del 1953?
Piuttosto rara qui a "Cianfrusaglie Town".
Esatto.
Una delle prime auto sportive create in America.
Si è comportata benissimo a Le Mans nel suo primo anno in pista.
Dual Jetfire. Motore sei cilindri in linea.
Trasmissione manuale a tre marce con limitatore.
Senti, senti... ne ha una?
Una volta...
Oh, mi dispiace.
E' un peccato perdere qualcosa che si ama così tanto.
E' solo temporaneo.
Venga al primo raduno annuale di auto d'epoca di Portland, domani.
Sarà uno spettacolo. La competizione più grande del nord-ovest.
E' la ragione per cui l'ho portata.
- L'ha portata qui da solo? - Sì.
Beh, gran parte della mia collezione è offshore.
Ma le trasporto autonomamente... per motivi fiscali.
Se le può interessare...
ehi, e spero di vederla domani.
Non può mancare.
Hardison, a che punto siamo col concorso?
- E' tutto pronto, Nate. - Tutto pronto? Di già?
Ehi, più facile a farsi che a dirsi...
Craigslist! Un semplice annuncio,
e i fanatici delle auto rare pascoleranno in un lotto vuoto
solo per sbirciare un carburatore d'epoca.
Il proprietario sta andando fuori città.
Ha vinto un viaggio... tutto compreso per Bora Bora.
Che uomo fortunato!
Erickson ha 50 milioni,
non può semplicemente comprare un'altra Packard?
No, no, no. In passato, c'era una leggenda tra i collezionisti.
Un'auto scomparsa... l'arca perduta delle auto di lusso.
Sì, la Packard Coupé. Era la limousine dei ricchi e famosi.
Usata da star del cinema, diplomatici, reali.
Sì, ora ne restano solo 30 nel mondo.
Ma la leggenda parla di una Packard Coupé molto speciale.
Sparì dalla circolazione poco prima della Seconda Guerra Mondiale.
Di proprietà di Benito Mussolini,
strappata dal cuore dell'industria americana all'apice del fascismo.
E l'abbiamo trovata a Sacramento?
Quella di Mussolini?
Beh, no. Ne abbiamo trovata una abbastanza vicina a Portland
che corrispondesse alla descrizione di base.
Eliot, l'avete già presa?
Mancano 18 ore alla gara, e ce ne vogliono 10 da qui a Portland.
Sì, e mezza dozzina di sistemi di sicurezza da disattivare. E solo sulla macchina.
Quella Packard è il vello d'oro.
E i collezionisti, tutti ricchi eccentrici, non smettono di cercarla.
Sì, la stanno ancora cercando. Sono convinti che sia là fuori,
a marcire, da qualche parte, da quasi 70 anni.
Quindi, convinciamo Erickson che abbiamo la Packard Coupé perduta di Mussolini.
Pagherà almeno quanto deve a Kyle Davis per comprarla.
Sì, e, per farlo, dovrà accedere al suo malloppo segreto di 50 milioni.
E Hardison può risalire a dove è nascosto il denaro.
Ehi, ehi, ehi.
Non esiste che lasci questa vita per tornare a essere una persona normale!
Ne hai parlato con Parker?
Che vuoi dire... perché...
no, lei è la persona meno normale che conosco... lo sai.
- Cacchio! Aspetta, devo parlare con lei...? - Sì.
Perché io... sai che ti dico? Lascia stare, mettiamoci all'opera.
Signore e signori, benvenuti alla Portland Vintage Car Show.
A breve, inizieranno le votazioni di tutti gli eventi in concorso.
Vedo che, nuovamente, devo spiegarti le regole della Protezione Testimoni.
Chiedo solo un'ora... mezz'ora!
Se non vuoi un proiettile della mafia in testa,
non lanciarti in attività della tua vita precedente.
Non contattare mai qualcuno dalla tua vita precedente.
Non è per questo che ho firmato. Voglio solo cinque minuti.
Possiamo dimenticare le regole 5 minuti?
Tu non ricordi le regole da 10 mesi, e sono ancora arrabbiata per la piccola gita
- al campo da golf, l'altro giorno. - Sei arrabbiata? Dovrei essere in Arizona,
non a Portland.
Si dirigono dalla tua parte, e la Marshal lo marca stretto.
Ci servono 10 secondi d'aria.
Vedo cosa posso fare.
Mi scusi.
Mi dispiace tanto disturbarla, ma speravo potesse aiutarmi.
- Mio nonno è deceduto da poco. - Oh, mi dispiace.
Beh, mi ha lasciato una fattoria qui vicino,
e nella stalla sul retro, ho trovato un'auto d'epoca, credo.
Una Packard 110- qualcosa...
non m'intendo molto di automobili, quindi, mi chiedevo se lei...
Beh... c'è un uomo di nome Phil. Si è sistemato laggiù.
Ha una bellissima Alfa Romeo, sono sicura potrà aiutarla.
- Grazie. - In bocca al lupo!
Potete vedere l'evoluzione negli anni della Porsche 911 sul prato nord.
Sa, ho sempre pensato che i giudici fossero vestiti in modo troppo austero.
No, mi avevano detto che arrivava alle 11:15. Sono le 11:30.
Volevo solo farle vedere la mia piccolina, prima, è proprio qui accanto.
- Questo splendore qui... - Non sono un giudice.
Ha qualche problema?
Mi scusi, signorina... salve.
- Salve! - Non ho potuto fare a meno di sentire, prima.
Riguardo mio nonno? Lo so, brutta storia, vero?
No. Cioè, sì... certo che è una brutta storia.
Ma in realtà mi riferivo all'auto che le ha lasciato.
- La Packard 1101 Coupé? - Lei la conosce?
- Sì. - Fantastico!
Sì, beh, i miei nonni emigrarono dall'Italia dopo la Seconda Guerra Mondiale
e la portarono con loro.
Ma il nonno l'ha sempre tenuta nel capanno, quindi...
Probabilmente, non voleva far pensare che l'avesse rubata.
Un emigrante, povero...
- Come? - Potrei darle un'occhiata subito, se vuole.
No, mi dispiace. E' ancora un po'...
Capisco. Anch'io ho perso delle cose che amavo.
Okay...
Aspetti...
mi chiamo Bonnie. Myerson.
Jim. Jim Cole.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Andiamo? - Sì.
Il capanno è a un paio di miglia da qui.
Bene, Hardison, Eliot, è tutto pronto al capanno?
Non proprio...
l'autostrada sembrava un parcheggio di auto d'epoca.
Ho creduto che qualcuno volesse giocarsi la macchina.
Okay, abbiamo meno di cinque minuti per trasformare un'auto che sembra nuova
nella vecchia reliquia che Erickson vuole vedere, o siamo fregati.
- Andiamo! - Grazie per l'aiuto... grazie davvero.
E' una Packard 1101 del 1934.
E' uno spettacolo.
Alcuni pezzi sembrano restaurati.
Manifattura del Vecchio Mondo.
Le costruivano per durare...
Vai con la storia, Parker.
Credo che qualcuno di molto ricco l'abbia regalata a mio nonno,
poco prima che l'Italia uscisse dalla Guerra.
Magari qualcuno per cui lavorava?
Non sa che lavoro faceva?
No, non ne parlava molto,
però mia nonna si è lasciata sfuggire qualcosa sul "Palazzo", una volta.
Interessante.
- Parker, spara qualche altro nome italiano. - Ci pensa lei, Nate.
Sai, il trucco è sapere quando lasciare la festa.
- E quando finisce? - Gabe Erickson saprebbe dirtelo.
Un momento prima di perdere quello con cui sei arrivato.
Sai, sono arrivato alla festa a mani vuote,
ma ho incontrato una bella donna. Sai, magari se gioco bene le mie carte...
Nate, la ragione per cui non riesci a pensare al futuro...
- Sophie... - E' perché sei ancora spinto dal passato.
Spero solo che un giorno...
con o senza di me, perché non importa...
riuscirai a lasciarti tutto alle spalle.
Online ho letto che Clarke Gable ne aveva due di queste.
Probabilmente è solo un mito.
Avevo un amico, Charlie, appassionato di auto.
Sapeva tutti i pettegolezzi.
Diamine, probabilmente ne ha inventati la metà per alzare il prezzo di vendita.
E se le dicessi che...
vorrei comprare quest'auto?
Oh, beh, io... speravo solo che mi dicesse se è di valore.
Qualsiasi macchina di quel periodo è di valore,
ma il motore è quasi andato,
e il legno intarsiato nella carrozzeria, la vernice...
senta, facciamo così: vado a casa,
faccio qualche ricerca, torno e le faccio un'offerta onesta.
Può fidarsi. Glielo prometto.
Okay, ragazzi, abbiamo guadagnato qualche ora.
Hardison, i particolari: la famiglia Myerson e la macchina stessa.
Sophie, Eliot, dobbiamo distrarre il Marshal un altro po'. Sapete cosa fare.
Dove sei?
Giuro, se solo pensi di scappare,
userò qualsiasi mezzo in mio...
Salve. Ci siamo appena trasferiti due porte più giù.
Sono Frannie McElroy.
- Questo è mio marito... - Barry McElroy.
- Siamo i McElroy. - Siamo i McElroy.
Suo marito c'è? Abbiamo saputo che voi due siete tanto carini.
Ora le faccio una domanda. Che sistema di sicurezza avete?
Perché, oggigiorno, non si è mai troppo prudenti.
Okay, sapete cosa? Questo non è davvero un buon momento,
perciò se poteste passare un'altra...
Prima che mi dimentichi.
Le abbiamo preparato una torta di frutta.
Solo una cosina per ringraziarla di averci accolto nel vostro vicinato!
Buttano sempre via la torta, ma tengono il vassoio.
Dove sei stato?
Cosa, ora devo dirti tutto quello che faccio?
Dobbiamo stare insieme.
Non puoi semplicemente andare dove ti pare!
Non più.
- Beh, ora sono qui. - Non è questo il punto.
Immagino che sia così, eh?
La pensione?
Cerchi di gestire la mia vita.
Vado a lavoro. Torno a casa. Vado a lavoro. Torno a casa.
Cioè, sei opprimente!
Sempre insieme tutto il giorno.
Niente da fare.
Non potrei mai ritirarmi. Tu... ti piacerebbe...
- No. No, cavolo, no. Sei sicura di... - Bene, bene.
Bene.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Eliot te l'ha detto. - Eri giusto un po' agitato.
- Un tantino? - Sì, un tantino.
C'è un problema.
Questa... coppia ha suonato il campanello.
Hanno detto di essersi trasferiti due porte più giù.
Ma non ho visto nessuno che si trasferiva!
La casa è vuota e loro si comportavano in modo molto strano.
Molto strano? A Portland?
- Potrebbero essere dei sicari. - Stai esagerando.
Sei stato riconosciuto al campo da golf
e, due giorni dopo, spuntano Mr & Mrs Smith?
Come faccio a farti capire che ci sono persone che tentano di ucciderti?
- Quelle persone che... - Vado al mio schifoso lavoro...
Ti sta bene?
D'accordo.
ATTIVARE GPS
Ehi!
Il tuo cellulare.
Io copro la libreria.
Ho clonato il suo portatile e sono collegato al suo telefono.
Siamo dentro, belli.
Questo tizio sa quello che fa.
Ha passato un'ora a giocare a "Trova l'immigrato".
Ora sta cercando registri di manutenzione e pezzi ordinati per la nostra Packard.
Sì, beh, vuole assicurarsi che la macchina sia rimasta parcheggiata là dalla guerra.
Ci penso io.
Ecco qui. Un sito apposito. Okay, guardate.
Sono in una chat room per macchine d'epoca.
Quante persone ci sono?
12. E 7 di loro sono io.
Okay, ragazzi, problemi...
sta chiamando il nipote del costruttore dei pullman di Mussolini... in Italia.
Okay. Hardison, devia la chiamata.
Pronta?
Sta facendo un numero...
ha il prefisso di Manhattan. Penso sia qualcuno che conosce.
- Pronto. - Charlie?
Sono Erickson.
Gabe Erickson.
Un ritorno dal passato. Come stai?
Tra poco starò molto meglio.
Mi serve tutto quello che sai...
sulla Motor City Mussolini.
So quello che sai tu.
L'ultima volta che è stata vista era guidata da un dittatore italiano con le ore contate.
Foto più recente del 1935.
Penso che potrebbe averla regalata al suo maggiordomo o che so io.
E il tipo è partito per gli USA, quando la situazione è peggiorata.
Ehi, se hai trovato una Packard che è stata irrintracciabile per molto tempo
hai fatto tombola.
In quale show stavi ficcanasando?
Il...
Portland Vintage.
Mai sentito.
Nemmeno io.
Oh, ma che cavolo?
- Pronto? - Bonnie. Salve!
Jim Cole.
Senta un po'...
vorrei pagarla in contanti per quell'auto.
Okay, Hardison, dimmi quando accede ai conti, così Parker può fare quello che deve fare.
Io dico... 550 mila, 600 mila.
Non esiste. 300 mila, forse 400 mila.
Ehi, ragazzi. Sembra che Erickson stia portando una borsa di soldi al capanno.
Dalle dimensioni della borsa, direi che sono 200 mila, al massimo.
Ma ho monitorato tutte le sue mosse nelle ultime 24 ore, fisiche e virtuali.
Non è entrato in nessuno dei suoi conti per avere quei soldi.
Qualcuno può dirmi come fa un testimone sotto protezione federale
a mettere le mani su 200 mila dollari di cui noi non sappiamo nulla?
Qualcuno sa dirmi come fa un testimone sotto protezione federale
a mettere le mani su 200 mila dollari di cui noi non sappiamo nulla?
Ecco qui. Per il wi-fi.
Grazie.
Vendeva la navigazione gratis a internet a 5 dollari a persona nella libreria.
La truffa del parcheggio. E' vecchia scuola.
Già, scommetto che ha messo in atto dozzine di queste truffe negli ultimi 10 mesi.
Hardison, ecco cosa devi fare subito:
vai al capanno. Voglio che impersoni un altro offerente, okay?
Ci serve che quel tipo acceda ai suoi conti segreti.
Eliot, Sophie, voi restate col Marshal.
Fate qualsiasi cosa per tenerla occupata.
Cosa intende con "un altro offerente"?
Mi spiace. Solo, non so se 150 mila dollari siano abbastanza per gli anni...
forse decenni, che mio nonno ha passato...
E' Gustavsen? E' Gustavsen, vero?
Figlio di puttana!
La voglio.
Per farci cosa?
Per rivelarne...
il potenziale artistico.
Questo parafango...
e questo...
sarebbero una base perfetta per...
la mia prossima espressione.
Mi faccia capire, lei vuole questa macchina...
questa macchina per smontarla in pezzi?
Lei...
Non pezzi.
Io... io... io non vedo pezzi. Vedo...
connessioni con una precisa epoca storica.
Scelgo solo quelle cose che conservano in sé
l'accattivante dettaglio della propria origine.
La griglia di una Bentley del 1921, il cruscotto di una Mercer Cobra.
Lei ha smontato una Bentley del 1921...
e una Mercer Cobra?
Sì, le ho acquistate a un'asta governativa l'anno scorso.
Insieme a...
Le do 300 mila dollari per la macchina.
500 mila.
600 mila!
700 mila.
Le do 7... 7... 750 mila dollari per quest'auto!
Venduta!
Si vergogni.
Fuori!
Codice... 2294.
Numero del cliente: 66155.
600 mila dollari americani, trasferiti in un deposito sicuro.
Prima password... Boesky.
Hardison, ci sei?
- La seconda è Milken. - Ci sto lavorando.
La terza, Steinbrenner.
Dov'è il tizio all'altro capo?
Il problema è che non c'è nessuno.
Erickson lascia una registrazione su una segreteria in internet.
Una specie di nascondiglio.
E' il responsabile commerciale ad accedere alla registrazione,
così non c'è collegamento diretto tra Erickson e i suoi conti segreti.
Sto rintracciando l'indirizzo IP, ma se non troviamo la banca,
queste password sono inutili.
- Salve. - Salve.
Si ricorda di me... due giorni fa, al caffè?
"Una volta anch'io ne avevo."
Fra poco, sarà di nuovo così.
Come posso aiutarla?
E' lì?
Sì, è sul retro del parcheggio, che ci guarda come un falco.
Secondo te, siamo abbastanza sospettosi?
Non importa.
Allora...
cosa credi che farai...
quando sarà tutto finito?
Ho sempre voluto aprire un ristorante.
Ma probabilmente sarò impegnato...
a non far fallire Hardison.
Ogni tanto butterò fuori qualche ubriaco,
magari una volta all'anno verremo rapinati.
Non usarla...
Tieni a mente che può essere masticata.
Altri consigli dal passato, quando eri solito...
la gente?
Dopo il tramonto, questo campo sarà completamente al buio.
Dalla strada non si vedrà niente.
Un cadavere qui, lo troverebbe per primo,
- un coyote. - Okay, adesso, ho paura.
- Sono qui. - Eliot,
è di te che ho paura.
Allora... così, tanto per dire,
chi fra di noi credi se la caverebbe meglio? A fare la persona comune, dico.
Sì, senza diventare...
matto.
Io.
Davvero?
Perché...
beh, sì... io pensavo più...
a me.
Io.
Non sono sicari della mafia.
Sono sicari di...
Sì? Polizia di Portland?
Okay, Parker, Hardison, andate là il prima possibile.
Perfetto, Nate, ci siamo.
Cole, sì.
Sono al magazzino...
con la macchina.
Quella ragazza, Myerson, sta venendo qui a firmare i documenti... ma io non ti vedo.
Sì, il posto sembra una portaerei.
Dovrei essere... all'uscita sud, quindi...
richiamami quando ricevi il messaggio.
Sono stanca.
Sei stanca?
Sarà tutta quest'aria fresca.
Dov'è il Marshal? La vedi?
Sono qui per noi. Via!
Nate, il Marshal Rose ha chiamato la polizia. Sta venendo a prenderci.
Ragazzi, la copertura è saltata?
Cosa avrà detto alla polizia?
Uno di voi sa dove si trovi il Marshal in questo momento?
Macchine.
Bel modo di distrarmi mentre voi amiconi parlavate a Cole
del mio omicidio per denaro.
Di cosa parla?
Già, di cosa parli?
Parlo dei due sicari che hai assoldato per farmi uccidere.
- Tre, se conti questo qui. - Io non ho assunto nessuno per ucciderti.
Ragazzi, mi servirebbe una mano.
Beh, Nate, siamo un po' impegnati anche noi, ora.
Nate, senti... arriviamo, arriviamo.
Come mi hai trovato?
Ho attivato il tracker GPS del cellulare e ti ho seguita all'edificio.
Che c'è? Sei incazzato con me?
Potrei farti fuori qui, per tentato omicidio di un Marshal federale.
- e nessuno mi farebbe domande. - Nessuno vuole ucciderti, idiota!
Okay, ragazzi, con tutto il rispetto, con tutto il rispetto...
sentite, nessuno ha assoldato nessun sicario per uccidervi.
Il signor Cole non ha fatto altro che comprare una macchina d'epoca
per 750 mila dollari e chiedermi aiuto per trasportarla oltreoceano.
Ecco, ecco perché mi trovo qui. Quindi, se gentilmente volete lasciarmi andare...
Non dirmelo...
non dirmi che l'hai fatto!
Non ho lasciato i Marshal
perché tu potessi mandare all'aria i nostri progetti per un'auto!
Dio, che male!
Non comandi tu, Ellie!
Comando io, qui.
Dal momento in cui hai accettato di farmi espatriare dopo la testimonianza.
Eravamo d'accordo per cinque milioni,
Erickson!
Adesso sappiamo perché non si sopportano.
E il pagamento è fra due anni!
Non passano dieci mesi senza che tu faccia una qualche sciocchezza.
Veramente, ha ottenuto un'ottima stima su quell'auto.
- Zitto! - Grazie!
Il governo troverà i soldi.
Prima o poi, aspettano solo che tu faccia un casino,
e li conduca dritti al tuo bel nascondiglio.
Cosa farai, allora?
Non mi sparerai.
Non mi sparerai, perché sai come ne usciresti,
con un fallimento nel caso più importante della tua carriera.
E non avrai i cinque milioni.
E' solo... un'osservazione.
Ecco perché sparerò a te.
Ma come, perché lo uccidi?
Così possiamo farti passare per morto, idiota.
E farti uscire dal paese oggi stesso. Io voglio essere pagata!
Ai finti documenti ci penserà un dentista della mafia che conosco,
- e il suo corpo lo bruciamo. - Bel piano.
Sembra interessante.
Ragazzi, Eliot, Sophie, dovete venire qui, e portate la polizia. Fate in fretta.
Perché mugugni?
- Hardison? - Arriviamo.
E porta un po' di soda all'arancia.
- Eh? - Non posso usare la mia scorta, Nate.
Portagli la soda!
Okay!
Sentite...
so quant'è difficile per una persona cambiare la propria natura.
Ne so... qualcosa, davvero.
Siete nel mezzo del cosiddetto "periodo di transizione".
Lo stai seguendo, vero?
Lasciate che vi dia un consiglio... che qualcuno ha dato a me.
E' molto difficile guardare avanti ed essere felici,
se non si smette di guardare al passato.
Dammi la pistola, gli sparo io.
- Aspetta, hai sentito? - Dammi la pistola!
Non ho mai sparato a nessuno.
La polizia sarà qui a momenti,
ed è tutta colpa tua, che non riesci a star lontano dal portafoglio.
Senta, so che è su tutte le furie,
ma non può incolpare lui per qualcosa che è successo ieri,
Il passato è passato, non può incolparlo di qualcosa successa...
20 o anche 2 minuti fa.
Credo che dovrebbe piuttosto pensare a cosa succederà dopo.
Lo stiamo registrando?
Perché io ne voglio una copia!
La polizia potrebbe essere qui fuori pronta ad entrare in azione,
ma avete ancora la possibilità di andarvene
e pianificare la fuga.
Nate, non immagini nemmeno chi sia appena arrivato.
Cos'hai da offrirmi per evitare che i miei uomini ti mettano dentro a un sacco
e ti diano in pasto ai puma?
Io...
Posso...
- Pronto? - Charlie?
Sono Erickson.
Gabe Erickson.
Un ritorno dal passato! Come stai?
Voi tenete d'occhio le entrate.
Voi venite con me, non m'importa della polizia. Voglio Erickson.
Nate, è Don Paolo Brancato. Sta venendo lì.
Vedo il magazzino, Nate. Ma abbiamo ancora la polizia alle calcagna.
Ci vorranno ancora un paio di minuti.
- Chiudi il becco e fammi pensare un attimo! - Che differenza fa?
In effetti, se la polizia dovesse entrare,
magari, vorrete nascondere il fatto che mi tenete in ostaggio!
- Non ha tutti i torti, sleghiamolo... - No! Dirò che l'ho appena arrestato.
Finiremo nei guai.
- Non toccarlo! - Fermi!
Salve, Erickson.
Come hai fatto a trovarmi?
Hai chiamato il nostro amico Charlie.
- Sei un idiota! - Taci.
La telefonata ci ha portati a Portland, ma abbiamo rintracciato il GPS del tuo telefono.
- Okay, questa è colpa mia. - Metti giù la pistola.
Parlo sul serio Brancato.
Metti...
metti giù la pistola.
Metti giù la pistola o sp...
Parker, mi daresti una mano?
Che stai facendo?
Quella è roba buona, viene dal Messico!
Nate, i poliziotti sono sul lato nord.
L'entrata a sud sarà libera tra... dieci secondi.
Facciamo cinque.
Andiamo!
- Pensi che funzionerà? - Deve funzionare.
- Che cosa? - Molte auto andavano a diesel negli anni '30.
Andavano con carburanti vegetali.
Riempiremo la Packard e proveremo a...
La macchina? La macchina che è laggiù?
Vuoi dire che dobbiamo correre fin laggiù, passare attraverso una sparatoria
e pregare che sia a prova di proiettile come la Batmobile?
Perfetto! Andiamo, forza.
Aspettate!
Non sparate! Non sparate!
Non... volevo testimoniare contro di voi.
Cercavo solamente di non farmi incriminare.
Aspettate!
Ho 50 milioni di dollari alle Cayman.
Vi offro la metà.
Okay! Sono tutti vostri.
Hardison, quante banche ci sono alle Cayman? Due dozzine?
Nate, accendi il motore. Il bottino viene dopo.
Fermatevi! Vi prego fermatevi!
- Nate... Nate! - Nate, fermati!
E' la mia macchina!
No!
- Nate! - No!
Non vi muovete!
Hai veramente organizzato tutto tu?
Abbiamo dato i trofei ai vincitori ieri. Ma la gente, non se ne vuole proprio andare.
Ha chiesto di parlare con me, signor Ford, quindi parliamo.
Abbiamo recuperato i 50 milioni di dollari dal conto di Erickson alle Cayman.
Vorrei restituire i soldi alle persone a cui li ha rubati.
Quei soldi non mi spettano.
E non vorrei scontrarmi con un uomo come lei,
se lo posso evitare.
Che ne è stato del Marshal?
Me ne occupo io.
Benvenuti in Canada.
Vi preghiamo di avere il passaporto o la Nexus card pronti per il controllo.
Solo un weekend fuori porta.
Dovete fornire le ricevute dei beni acquistati fuori dal Paese. Grazie.
Non si muova, Marshal.
Ci sarebbe un'altra cosa che vorrei chiedere
a lei e ai suoi collaboratori. Lasciate stare Erickson in prigione.
E' fuori discussione.
Devo vederlo morto.
Non credo, deve solamente tenere la bocca chiusa.
E' stato arrestato.
Il suo Marshal se l'è svignata...
non è più sotto protezione...
lo citeranno in giudizio per crimini finanziari
e rimarrà in galera per molto tempo. Lasciatelo godersi la vita.
La mia organizzazione era stata pensata...
per far rispettare la legge.
In quei quartieri in cui la polizia non ci riusciva.
C'era uno scopo di fondo.
Cercavano di costruire qualcosa.
Ma ci siamo allontanati da quell'obiettivo...
Si può sempre migliorare, giusto?
Ci sarà molto da lavorare per rimettere in piedi l'attività di giardinaggio.
Ho imparato una cosa dal duro lavoro.
Ti fa sentire molto meglio quando torni...
- a casa dalle persone che ami. - Vero. In bocca al lupo.
Ehi. La macchina?
- E' tornata al suo posto. - Bene.
Il proprietario sarà di ritorno presto.
Fammici pensare un attimo, Nate.
Sapevi che la macchina di Mussolini avrebbe fatto impazzire Erickson a tal punto
che avrebbe chiamato i suoi vecchi amici,
messo mano ai suoi conti, fatto infuriare la sua babysitter,
e attirato i criminali contro cui ha testimoniato?
Sono cinque cose diverse. Nessuno avrebbe mai potuto prevederle tutte quante.
- Ne ho previste solo tre. - Ah, lo sapevo. Quali?
Andiamo, Nate...
non lasciarmi a bocca asciutta.
E nemmeno con un pugno di mosche!
Ho sentito quello che hai detto al magazzino. Lasciarsi il passato alle spalle...
Avevo una pistola puntata alla testa.
E' il nostro bar. Potrei trovare una pistola, da qualche parte.
- Avevi torto su una cosa... - Ma davvero?
Non posso mai avere ragione, giusto?
Voler guardare avanti, con o senza te.
E' importante...
noi siamo importanti.
www.subsfactory.it